Español: La manteta es un lienzo cuadrilongo, en cuya mitad inferior está la inscripción del nombre, apellido, oficio y delito del condenado por la Inquisición, con expresión del año. Por lo general en la parte superior se pinta el aspa del sambenito o las llamas de la hoguera. La manteta se cuelga en la iglesia a la que el condenando pertenece como feligrés, para así el perpetuar la memoria de su infamia. Alguna vez las mantetas son llamadas sambenitos, porque en primer lugar se colgaban los sambenitos originales que habían llevado los condenados, aunque luego estos eran sustituidos por las mantetas.
English: The mantle is a square canvas, in the lower half of which is the inscription of the name, surname, employment and crime of the convicted by the Inquisition, with the expression of the year. In general, the top part is painted with the blade of the sanbenito or the flames of the bonfire. The manteta is hung in the church to which the convict belongs as a parishioner, in order to perpetuate the memory of his infamy. Sometimes the mantetas are called sambenitos, because in the first place the original sanbenitos that the condemned had worn were hung, although later these were replaced by the mantetas.
recoñecemento – Debe indicar a debida atribución de autoría, fornecer unha ligazón á licenza e indicar se se realizaron cambios. Pode facer isto de calquera forma razoable, mais non nunha forma que indique que quen posúe a licenza apoia ou subscribe o seu uso da obra.
compartir igual – Se altera, transforma ou amplía este contido, debe publicar as súas contribucións baixo a mesma licenza ou outra compatible á orixinal.
Este ficheiro contén información adicional, probablemente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, poida que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.