Conversa:O soño da cámara vermella

Título orixinal

Segundo Wikipedia:Convencións dos nomes dos artigos, se non hai tradución ó galego, este artigo debería ter o nome orixinal. Alguén sabe se esta obra está traducida? Sabes algo dela Atobar? Saúdos, --Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 13:01 (UTC)

• Aquí o problema é que en realidade non hai un título orixinal. Recolleuse en manuscritos, o título procede de 1791, décadas despois de escribirse, e ademais foi unha edición con engadidos espúreos, que non procedían do autor.--HacheDous=0 (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 13:40 (UTC)

Aínda que supoño que o lóxico será considerar como título orixinal a forma común da obra na lingua orixinal.--HacheDous=0 (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 14:02 (UTC)

Cando non é co noso alfabeto, o habitual é -cando non existe tradución publicada- deixar a proposta de título o máis literal posible (ou polo que é máis coñecido a nivel mundial) e indicar ás claras que non existe tradución publicada ao galego. De modo que entendo que está ben como o temos agora; con todo, se cadra era ben sinalar iso, o da falta dunha tradución publicada en galego, poida que cunha nota ao pé sobre o propio título. --Atobar ^{(conversa comigo)} 16 de agosto de 2017 ás 18:56 (UTC)

Non o teño moi claro, a ver se Norrin strange pode comentar algo máis. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 21:49 (UTC)

Eu entendo que debe primar a forma en lingua orixinal, e ao non ser no noso alfabeto, facer a transliteración segundo WP:TRL. Porén, teño as miñas dúbidas segundo o que indica HacheDous=0 de que non hai título orixinal. Aínda así, considero máis axeitado o título en chinés pola política, mantendo unha redirección. --Norrin ^(Fálame) 25 de agosto de 2017 ás 09:23 (UTC)

E alguén sabe como debería titularse, HacheDous=0 ou Norrin strange? Hóng lóu mèng ou Hónglóu mèng? É que non teño nin idea deste tema e tampouco sei onde atopar esa información, o único que atopei foron eses títulos noutras wikis, a es.wiki, a fr.wiki, a it.wiki e a pt.wiki. Saúdos, Elisardojm (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 17:26 (UTC)

• Segundo a transcrición hanyu pinyin é Hóng lóu mèng ou tamén aquí. Neses textos poñen maiúsculas por seguir a tradición dos títulos ingleses, mentres que a nosa tradición sería, agás claro o primeiro, en minúsculas.--HacheDous=0 (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 18:19 (UTC)

Iso si ten que quedar claro que se entende por título orixinal o título co que se coñece a obra na lingua de orixe. Xa que ese non foi o título orixinal, o primeiro título, o da edición de 1791 era "Xiú xiàng hóng lóu mèng" pero sería absurdo poñerlle ese título que tampouco llo puxo o autor. Existen doce manuscritos da obra con lixeiras diferenzas que non levan título, porén nesa época coñecíase como "Shí tou jì" [1].--HacheDous=0 (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 18:32 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en O soño da cámara vermella. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20120212200144/http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/id-92,pageNum-2.html á ligazón http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/id-92,pageNum-2.html

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 26 de agosto de 2018 ás 20:23 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (outubro 2018)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en O soño da cámara vermella. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20161010173603/http://faculty.vassar.edu/brvannor/StoryStone.pdf á ligazón http://faculty.vassar.edu/brvannor/StoryStone.pdf

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 1 de outubro de 2018 ás 10:01 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2019)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 3 ligazóns externas en O soño da cámara vermella. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20120212200144/http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/id-92,pageNum-2.html á ligazón http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/id-92,pageNum-2.html
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20120330195902/http://q.ifeng.com/group/article/5845.html á ligazón http://q.ifeng.com/group/article/5845.html
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20161010173603/http://faculty.vassar.edu/brvannor/StoryStone.pdf á ligazón http://faculty.vassar.edu/brvannor/StoryStone.pdf

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 13 de setembro de 2019 ás 02:16 (UTC)