Conversa usuario:PSPX10

Dámosche a benvida á Galipedia, PSPX10! Esta é a túa páxina de conversa, que che servirá para recibires mensaxes doutros colaboradores. Ademais, tes a túa páxina de usuario, onde podes poñer os teus datos, intereses etc.
Primeiros pasos Os alicerces da Wikipedia son estes Cinco piares, polo que é importante que lle botes unha ollada. Na guía de edición e nas preguntas frecuentes podes atopar moita información de axuda. Explícase como editar unha páxina, como configurar a interface, como cargar ficheiros, citar as fontes e os puntos básicos das políticas e normas da Wikipedia. Non precisas de coñecementos técnicos para contribuír aquí. Anímate a contribuír e presupón boa fe con respecto ás intencións dos outros colaboradores. Isto é un wiki, polo que é realmente doado contribuír. Se o desexas podes crear un artigo, paso a paso, coa axuda do noso asistente. Onde atopar axuda Hai máis información dispoñible na páxina de axuda e no Portal da comunidade. Pódeste pór en contacto co resto das persoas que editamos na Galipedia na Taberna da Galipedia. Tamén podes contactar cos administradores na súa páxina de conversa ou no Taboleiro dos administradores.		Recomendacións Para responder a unha mensaxe doutra persoa tes que facelo na súa páxina de conversa, se non, non lle sairá o aviso de que ten mensaxes novas e é moi posíbel que non se decate da túa resposta. Por favor, engade sempre a túa sinatura nas páxinas de conversa escribindo ~~~~. Se o desexas, podes axudarte do revisor ortográfico, activándoo en: Preferencias → Trebellos → Navegación → Ortografía:* Activar o revisor ortográfico.* Cometiches un erro? Queres avisar dun erro que cometiches e que non sabes como solucionar? Deixa unha mensaxe na páxina de conversa dese artigo, comunícao na Taberna ou coméntallo a outra persoa. Todos cometemos erros, é normal, e sempre estamos dispostos a axudar a quen comeza.

Boa estadía e bo traballo. --Chairego apc (conversa) 12 de xuño de 2024 ás 16:49 (UTC)[responder]

axuda páxinas de matemáticas[editar a fonte]

Boas, son Andresv.63 (conversa) 15 de xuño de 2024 ás 10:53 (UTC), e traduzo de cando en vez páxinas de mates, se necesitas algunha axuda podes consultarme,[responder]

Vin que solicitaches axuda para Función de Ackermann. Vin que a tes marcada como "en uso" cando ti me digas ou acabes reviso e meto as táboas que che faltan.

Eu traduzo case sempre do inglés, son máis completas, mais claro, é máis choio. Non tes porqué traducir todo.

Recomendacións, para os fallos típicos da ferramenta de tradución:

as ligazóns entre páxinas da wikipedia (as que van entre corchetes) moitas veces non as traduce ben. Se a páxina existe soe facelo ben.
coas referencias tamén fai cousas raras
se deixas partes sen traducir as veces descoloca as fórmulas e hai que revisar (ben escritas mais descolocadas
ten opcións para usar varios tradutores, eu acho que o que mellor funciona é o google translator, despois hai que repasar porque as veces muda a marca "math" por "matemáticas", mais é un cambio simple.
existe un "trebello" que che marca en castaño as palabras que non son da RAG que podes activar. Moi útil: Wikipedia:Trebellos

Outro comentario: a estrutura final das páxinas galegas é diferente do inglés e do castellano e do portugués, na galipedia é:

== Notas ==

== Véxase tamén ==

Ligazóns, se procede, aos proxectos irmáns da Galipedia: {{Commonscat}} ou {{Commons}}

=== Bibliografía ===

Recoméndase empregar os marcadores {{Cita libro}} e/ou {{Cita publicación periódica}}.

=== Outros artigos ===

* Ligazóns entre [[ ]].

=== Ligazóns externas ===

* Ligazóns entre [ ].

{{control de autoridades}}

Un saúdo

Andrés Andresv.63 (conversa) 15 de xuño de 2024 ás 10:53 (UTC)[responder]