Susy Delgado

Susy Delgado
	;
Biografía
Nacemento	20 de decembro de 1949 (75 anos); San Lorenzo, Paraguai
Educación	Universidade Nacional de Asunción ; Universidade Complutense de Madrid
Actividade
Ocupación	escritora, xornalista, poetisa

Teresita de Jesús Delgado Salinas, máis coñecida como Susy Delgado,^[1] nada en San Lorenzo, Paraguai, o 20 de decembro de 1949, é unha socióloga, escritora, narradora, xornalista e poeta bilingüe guaraní - española. En 2017 recibiu o Premio Nacional de Literatura do seu país.^[2]^[3]

Traxectoria

Rematou os seus estudos secundarios en San Lorenzo. É licenciada en Medios de Comunicación pola Universidade Nacional de Asunción. É posgraduada en Socioloxía pola Universidade Complutense de Madrid.

Cultivou o xornalismo, sendo columnista do xornal La Nación de Asunción. En 1984, obtivo a “Mención de Honra” no Certame de Poesía organizado polos Amigos da Arte. En 1985 foi seleccionada como finalista do I Encontro Hispanoamericano de Mozos Creadores, en Madrid. En 2016 foi finalista do Premio Municipal de Literatura.^[4] En 2017 gañou o Premio Nacional de Literatura por Yvytu yma.

É membro da Academia da Lingua Guaraní.

É a tradutora da obra de Rosalía de Castro ao guaraní.^[5]^[6]^[7]

Obras en castelán

1986 Algún extraviado temblor
1991 El patio de los duendes. Fue "Premio Radio Curupayty 1991" y "Premio Junta Municipal 1992" (éste compartido con Jorge Montesino)
1995 Sobre el beso del viento
1998 La rebelión de papel
2003 Las últimas hogueras

Obras en guaraní

1987 Tesarái mboyvé^[8] (en galego, Antes do Esquecemento); tradución de Carlos Villagra Marsal e Jacobo A. Rauskin
1992 Tataypýpe (Polo lume); tradución da autora
1999 Ayvu Membyre (Fillo dese verbo)
2010 Kuña (Muller); tradución da autora
2016 Yvytu yma^[9] (Vento Vello); tradución da autora

As súas obras foron traducidas ao inglés e ao portugués. Tamén ten poemas incluídos en antoloxías, revistas e suplementos literarios nacionais e estranxeiras.

(2001) Antología primeriza, Editorial Arandura
(2002) La sangre florecida, a súa primeira novela. Editorial Arandura
(2003) Las últimas hogueras, Editorial Arandura
(2008) Jevy ko’ê, Día del regreso, Editorial Arandurã

Notas

↑ "SUSY DELGADO". Portal Guaraní. Consultado o 07/12/2024.
↑ "Susy Delgado reivindica el guaraní con el Premio Nacional de Literatura". La Nación. Consultado o 07/12/2024.
↑ "LA LENGUA, EL PODER DE NOMBRAR AL MUNDO". Cooperación Española Cultura. Consultado o 07/12/2024.
↑ "Nota en sitio de la Municipalidad de Asunción".
↑ "Rosalía de Castro traducida al guaraní". Abisinia review. Consultado o 07/12/2024.
↑ "Lenguas originarias convergen en recital de poesía". 06/12/2024. Consultado o 07/12/2024.
↑ "Susy Delgado presenta un poemario bilingüe: en gallego y guaraní". La Nación. Consultado o 07/12/2024.
↑ "Tesarái mboyve / Antes del olvido". Escrituras Indie. Consultado o 07/12/2024.
↑ "Susy Delgado presenta su nuevo poemario, “Yvytu Yma”". Cultura Paraguay. Consultado o 07/12/2024.

Véxase tamén

Ligazóns externas

Datos biográficos e obra

[1] "SUSY DELGADO". Portal Guaraní. Consultado o 07/12/2024.

[2] "Susy Delgado reivindica el guaraní con el Premio Nacional de Literatura". La Nación. Consultado o 07/12/2024.

[3] "LA LENGUA, EL PODER DE NOMBRAR AL MUNDO". Cooperación Española Cultura. Consultado o 07/12/2024.

[4] "Nota en sitio de la Municipalidad de Asunción".

[5] "Rosalía de Castro traducida al guaraní". Abisinia review. Consultado o 07/12/2024.

[6] "Lenguas originarias convergen en recital de poesía". 06/12/2024. Consultado o 07/12/2024.

[7] "Susy Delgado presenta un poemario bilingüe: en gallego y guaraní". La Nación. Consultado o 07/12/2024.

[8] "Tesarái mboyve / Antes del olvido". Escrituras Indie. Consultado o 07/12/2024.

[9] "Susy Delgado presenta su nuevo poemario, “Yvytu Yma”". Cultura Paraguay. Consultado o 07/12/2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]