Saltar ao contido

Conversa:Carl von Linné

Os contidos da páxina non están dispoñibles noutras linguas.
Na Galipedia, a Wikipedia en galego.

Nome do artigo

[editar a fonte]

Teño dúbidas de que o nome deste artigo deba ser Carl von Linné. Se buscamos un pouco hai moitas referencias en bibiografía en galego usando o apelido Linneo, por exemplo esta, esta, esta ou estoutra, ademais doutra no boletín da RAG. O que xa non teño moi claro é se o nome debe ser Carlos Linneo, aquí e aquí. Entón segundo Wikipedia:Nomes propios de persoas, non debería cambiarse o artigo a Carlos Linneo? Que dicides Lameiro, Miguelferig e Norrin strange? Saúdos, Elisardojm (conversa) 28 de novembro de 2017 ás 21:54 (UTC)[responder]

Linneo escribiu a súa obra en latín e era coñecido polo seu nome latinizado. Fíxose famoso pola súa obra e polo seu nome latinizado. Do nome latinizado vén a tradución do seu nome como Carlos Linneo. De xeito similar tamén se di Paracelso, Falopio ou mesmo Xulio César (non Iulius Caesar), Bruto (non Brutus) etc. A diferenza doutros idiomas, os nomes latinos en galego non se manteñen no orixinal, senón que se traducen. Pero se queremos sacar o seu nome do sueco, habería que mantelo tal como se lle chamaba en Suecia. Para min Carlos Linneo debería ser aceptable polo menos como redirección, pero non sei cal é a política establecida na Galipedia para os nomes de biografías.--Miguelferig (conversa) 28 de novembro de 2017 ás 22:06 (UTC)[responder]
Para máis información engado que este artigo foi creado por Usuario:Joao Xavier, un usuario brasileiro. Saúdos, Elisardojm (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 09:00 (UTC)[responder]
Eu mantería Carl Von Linné, por coherencia coas nosas políticas de nomes propios. Por coherencia con outros tantísimos persoeiros que xa temos na Galipedia (George Bizet, Johannes Gutenberg, Carl Sagan, Carl Gustav Jung, Johannes Gutenberg, e tantos e tantos exemplos que podemos dar). Outras fontes (Xunta, RAG) poden ter o non a mesma forma de escribir nomes que nós, e para min que iso só quere dicir que tamén se podería dicir Carlos Linneo, que esta forma traducida non sería incorrecta (e cómpre recoñecer que quen asina esas páxinas é opinión autorizada). Outra cousa que esta pregunta me puxo de manifesto é -outra vez- a nosa incoherencia interna: temos 242 aparicións de Linneo, claro que fronte a 1400 de Linné. Poñernos puristas e chamalo agora Linnaeus sería excesivo. Pedro --Lameiro (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 20:17 (UTC)[responder]
Probablemente o mellor sería "Linneo", sen máis, segundo WP:NPP: Como regra xeral, úsase o nome máis común, que non entre en conflito con outros nomes e Convención: as figuras históricas tradúcense de haber tradición de traducir o seu nome en galego. O resto de variantes referenciadas na introdución e redireccións. ☣Banjo tell me 29 de novembro de 2017 ás 20:34 (UTC)[responder]
Lameiro, tal e como comentou Miguelferig, o nome en sueco é Carl Nilsson Linnæus, non Carl von Linné como temos no artigo. Tamén é interesante o que comenta User:Banjo, o nome máis común e coñecido é Linneo, a secas... Saúdos, Elisardojm (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 22:24 (UTC)[responder]
Elisardojm, si, pero non 'Carlos'. O nome, Carl. O apelido... Agremon(contacto) 29 de novembro de 2017 ás 23:23 (UTC)[responder]
Carl Linneo? non me cadra moito Agremon... Saúdos, Elisardojm (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 23:36 (UTC)[responder]
Máis datos, na Diciopedia do século 21 usan Carl von Linneo, na GEG en DVD, non ven. Saúdos, Elisardojm (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 23:41 (UTC)[responder]

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Claro, a GEG non é unha enciclopedia de temática universal. É unha enciclopedia de temática galega.

--. HombreDHojalata.conversa 1 de decembro de 2017 ás 15:34 (UTC)[responder]

Erros ou carencias detectados

[editar a fonte]

De seguido anoto e comparto alguns problemas que vou detectando mentres busco información para arranxalos:

  • Na subsección "educación básica" dise que en 1717, con 15 anos, chega ao último ano da escola elemental, imposible se naceu en 1707. Feito! Feito!
  • Insuficientes categorías. Engadín algunhas válidas, pero outras aparecen en vermello, haberá que decidir entre crealas ou quitalas do artigo. Feito! Feito!
  • En Universidade (Upsala), fálase de Rudbeck e Rudbecks, sen ligazón. Poslible confusión polo xenitivo saxón Rudbeck´s. Feito! Feito!
  • Na ficha poderíanse incluir as membresías a importantes academias científicas (Royal Society...), ou as obras máis destacadas.
  • Na sección "Publicación do Sistema Naturae", o comezo do terceiro párrafo paréceme un pouco confuso para un lego en bioloxía. Propoño cambiar "O seu título completo é..." por algo como: "O título completo da obra Sistema Naturae é...", ou algo semellante.Feito! Feito!

--Viascos (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 23:10 (UTC)[responder]

Viascos, a Categoría:Carl von Linné está dentro de varias categorías, úsase para agrupar os artigos relacionados con Linneo. Revisarei os outros. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 23:46 (UTC)[responder]
Entendo Elisardojm, é unha forma de telas todas xuntas, a min estranoume que faltaran. Arranxao como vexas. --Viascos (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 23:53 (UTC)[responder]
Non hai que arranxar nada Viascos :), é como se fai aquí normalmente, mira o artigo Castelao por exemplo. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 23:58 (UTC)[responder]
Pero logo deixamos as que puxen eu?, repetidas? e en vermello?--Viascos (conversa) 30 de novembro de 2017 ás 00:04 (UTC)[responder]
Ah, xa as vin, xa o amañei. Tamén quitei o erro na sección de educación e vin que ti amañaches o erro que había na sección da Universidade :) Saúdos, --Elisardojm (conversa) 30 de novembro de 2017 ás 00:06 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)

[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 3 ligazóns externas en Carl von Linné. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 22 de agosto de 2018 ás 18:30 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (xullo 2019)

[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 12 ligazóns externas en Carl von Linné. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 5 de xullo de 2019 ás 11:31 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (novembro 2019)

[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 15 ligazóns externas en Carl von Linné. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 11 de novembro de 2019 ás 16:08 (UTC)[responder]

Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Conversa:Carl_von_Linné&oldid=5909643»