An alarc'h

An alarc'h ("o cisne" en bretón ), é unha canción tradicional bretoa, do Barzaz Breiz, considerada unha canción patriótica. Cántana cantantes bretóns contemporáneos como Alan Stivell, Gilles Servat ou Tri Yann.

Presentación

Segundo Theodore Hersart de la Villemarqué, An Alarc'h contaría o regreso triunfante do duque Xoán IV (Aotrou Yann), para reconquistar o seu ducado, despois de ser expulsado seis anos antes polos seus súbditos. Non obstante, estando aínda máis ameazada a independencia do ducado sen el que con el, os señores bretóns enviaran unha delegación a Inglaterra onde se refuxiara para pedirlle que volvese. Desembarca en Dinard o 3 de agosto de 1379 para recuperar o trono da Bretaña. O "traidor" ao final da canción sería o cabaleiro bretón Bertrand Du Guesclin, condestable de Francia que, con todo, non emprendeu a loita contra o regreso do duque. An alarc'h é o cisne que, na canción, asiste á escena desde a parte superior da torre do castelo de Arvor.

Letra

Letra

Significado da letra en galego

Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis) War lein tour moal kastell Arvor Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o! Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an Neventi vad d'ar Vretoned Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann... Erru ul lestr e pleg ar mor E ouelioù gwenn gantañ digor   Degoue'et an Aotrou Yann en-dro Digoue'et eo da ziwall e vro D'hon diwall diouzh ar C'hallaoued A vac'hom war ar Vretoned   Ken e laosker ur youc'hadenn A ra d'an aod ur grenadenn   Ken e son ar menezioù Laz Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas Ken e kan laouen ar c'hleier Kant lev tro-war-dro, e pep kêr Deut eo an heol, deut eo an hañv Deut eo en-dro an Aotrou Yann An Aotrou Yann a zo paotr mat Ken prim e droad hag e lagad Laezh ur Vreizhadez a sunos Ul laezh ken yac'h evel gwin kozh Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell, Ken e vrumenn an neb a sell Pa c'hoari kreñv, ken kreñv e tarc'h Ken e taouhanter den ha marc'h Darc'h atav, dalc'h mat, aotrou dug, Dav warnehe! ai-ta! bug-ho! bug! Neb a drouc'h 'vel a douc'hez-te N'en deus aotrou nemet Doue! Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat! Arsav na truez! gwad oc'h gwad! Itron Varia Breizh, skoaz da vro! Fest erbedenner, fest a vo! Dare' ar foenn; piv a falc'ho? Dare' an ed; piv a vedo? Ar foenn, an ed, piv o fako? Ar roue gav' gantañ 'raio Dont a ray a-benn ur gaouad Gant ur falc'h arc'hant da falc'hat Gant ur falc'h arc'hant er bro-ni, Ha gant ur falz aour da vediñ Mar plije gant ar C'hallaoued Daoust hag int mank ar Vretoned? Mar plije gant 'n Aotrou roue Daoust hag-eñ eo den pe Zoue? Skrignañ 'ra bleizi Breizh-Izel O klevet embann ar brezel O klevet ar youc'h, e yudont Gant c'hwezh ar C'hallaoued e reont En heñchoù, e-berr a welour O redek ar gwad evel dour Ken yey ruz-glaou brusk an houidi Hag ar wazi gwenn o neuiñ Muioc'h a dammoù goaf, e sklent, Eget skoultroù goude barr-went; Ha muioc'h a bennoù-marv, Eget e karnelioù ar vro Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint Betek deiz ar varn e c'hourve'int Betek deiz ar varn hag ar fust, Gant an Trubard a ren ar rustl An diveradur eus ar gwez 'Ray dour benniget war e vez!

Un cisne, un cisne de alén mar, no alto da torre do castelo de Armor! Retrouso: Dinn, dinn, daon! Ao combate! Ao combate! Oh! Dinn, dinn, daon! Ao combate vou Feliz nova para os bretóns! E maldición vermella para os franceses! Retrouso: Un barco entrou no golfo coas súas brancas velas despregadas O señor Xoán regresou ven defender o seu país defendernos contra os franceses que invaden aos bretóns Parte un berro de ledicia que fai tremer a beiramar As montañas do Laz resoan a egua branca (o mar) rincha e salta de alegría As campás cantan alegremente en todas as vilas, a cen leguas á redonda O verán volve, o sol brilla o señor Xoán volveu! O señor Xioán é un bo compañeiro Ten o pé vivo como o ollo Chuchou o leite dunha bretoa un leite máis san que o viño vello A súa lanza, cando a brande, lanza tales lóstregos Que deslumbra tódalas miradas A súa espada, cando a empuña, golpea con tales golpes Que fende en dous, homes e cabalos Ataca sempre! Aguanta! Señor duque, ataca! Coraxe! Lávaos (no seu sangue)! Lávaos! Cando cortamos como ti cortas, Non temos máis soberano que Deus! Termemos, Bretóns! Termemos ben! Nin favor, nin tregua! Sangue por sangue! Oh Nosa Señora de Bretaña! Ven ao rescate do teu país! Fundaremos un servizo, un servizo conmemorativo! O feo está maduro: quen o cortará? O trigo está maduro: que o colleitará? O feo, o trigo, quen os levará? O rei pretende ser el El segará en Bretaña cunha gadaña de prata El segará as nosas pradeiras cunha gadaña de prata E colleitará os nosos campos cunha fouce de ouro Quererían saber, os franceses, Se os bretóns son mancos? Querería saber, o señor rei Se é home ou Deus? Os lobos da Baixa Bretaña renxen os dentes Á espera do bando de guerra Á espera dos gritos alegres, berran Ao cheirar o inimigo, berran de ledicia Axiña veremos, nos camiños Correr o sanguer coma auga Tanto que tornará vermella coma brasa a plumaxe dos parrulos E das brancas ocas que os atraversarán a nado Veremos máis cachos de lanzas esparexidos Que pólas na terra tras da tormenta E máis cabezas de mortos Das que hai nos osarios do país Aí onde caian os franceses quedarán tombados Até o día do xuízo Até o día que sexan xulgados e castigados Xunto ao Traídor que dirixe o ataque O sumidoiro das árbores será a auga bendita Que regará a súa tomba!

Nas versións recentes engadiuse unha estrofa:

Enor, enor de ar gwenn-ha-du!

Ha d'ar C'hallaoued mallozh ruz!

(Honor, honor a "branca e negra" [bandeira bretoa]!

E maldición vermella aos franceses!) .

Ás veces foi adaptado en

Ha d'an dreitourien mallozh ruz!

(E maldición vermella aos traidores!).

Discografía

• À l'Olympia - Live, Alan Stivell (1972, Fontana, 6399 005).
• Je ne hurlerai pas avec les loups, Gilles Servat (1983, Kalondour, 814 362-1).
• Tri Yann An Naoned, Tri Yann (1972, Kelenn, 6332 626).
• Huchal, EV (1996, Déclic Communication, 8416742).

Interpretacións

A muller de Polig Monjarret, Zaïg Monjarret, adaptou a canción ao scots (Galloway).

Véxase tamén

Bibliografía

• Jean-Pierre Leguay et Hervé Martin, Fastes et malheurs de la Bretagne ducale (1213-1532), Ouest-France, Rennes, 1982.
• Goulven Péron, «Sur deux chansons voyageuses: la Chanson du cidre, le Chant du Cygne», Cahier du Poher, juin 2009.
• Arthur le Moyne de la Borderie, Histoire de la Bretagne, París, 1906.
• « Bretagne: dans plin (pas) et "An Alarc'h" », L'Escargot Folk n° 46, septembre 1977.
• Laurent Bourdelas, Alan Stivell, Le Mot et le Reste, 2017.

Ligazóns externas

• (en bretón) bretagnenet.com, presentación, letras, partitura